Thread: Need an advertisement translated - Deutsch (?)

Can anyone translate this? It appears to possibly be in German.

Die neue AZBox Premium Plus mit Twin Tuner Betrieb wird ab 01.12.2009 ausgeliefert.



Jetzige und auch die in Zukunft folgende Software ist mit allen Modellen kompaktible.

Wireless Tastatur funktioniert selbstverständlich auch an allen Modellen.

Vom Austausch sind nur die AZBox HD Premium betroffen die vor dem 18.11.2009 gekauft worden sind.

Thank you

RADAR

You can use babilfish, just copy and paste unless it is a image file. If you google you should find a site that will take the pictures and all and create a German to English translation in HTML>

It's German, not Dutch.
It's for the new AZBox "Premium +", all new hardware for true dual tuner, so they say.
++++++++++++++++++
The new AZBox Premium plus with twin Tuner enterprise is delivered starting from 01.12.2009. Current one and also in the future following software are kompaktible with all models. Wireless keyboard functions naturally also at all models. From the exchange only the AZBox hp Premium was bought before that the 18.11.2009 is concerned.
++++++++++++++++++

The new AZBox Premium Plus with twin tuner will be released December 1st 2009
(Die neue AZBox Premium Plus mit Twin Tuner Betrieb wird ab 01.12.2009 ausgeliefert.)

Present and future releases of the software will be compatible with all models
(Jetzige und auch die in Zukunft folgende Software ist mit allen Modellen kompaktible. )

Wireless keyboard works on all models
(Wireless Tastatur funktioniert selbstverständlich auch an allen Modellen.)

Only the AZBox HD premium will be substituted if purchased before November 18th 2009
(Vom Austausch sind nur die AZBox HD Premium betroffen die vor dem 18.11.2009 gekauft worden sind. )

The last line was hard to translate.. This is the best I can do

I read somewhere that it was $150 euro to upgrade an older premium

Originally Posted by Lak7

It's German, not Dutch.
It's for the new AZBox "Premium +", all new hardware for true dual tuner, so they say.
++++++++++++++++++
The new AZBox Premium plus with twin Tuner enterprise is delivered starting from 01.12.2009. Current one and also in the future following software are kompaktible with all models. Wireless keyboard functions naturally also at all models. From the exchange only the AZBox hp Premium was bought before that the 18.11.2009 is concerned.
++++++++++++++++++

Thanks Lak,

By the way, Deutsch is German for... well, German. I didn't mean Dutch. Thanks for doing the translation.

I am assuming that the date code as written here is DAY / MONTH / YEAR - Therefore, December 1st, 2009.

I take it, from another post on another forum (which is Europe based) that Opensat is presenting a "TRUE" dual tuner AZBox Premium - the "PREMIUM PLUS" model on that date. A model which will indeed support dual tuners.

I have been hearing rumors that the original Premium model was advertised as such, but was found to have hardware defects (moreso akin to limitations in design rather than defects) that prevented this and that it could not be overcome by any new software programming.

Therefore, it seems that these rumors may have actually been correct information (or just a very well educated guess) and that Opensat is now building a new Premium and Elite model referred to as the "Plus" versions which will have the hardware necessary to accommodate dual tuners properly.

I also judge by the wording that the software/firmware will be compatible with all models.

This is good news and bad news. If you already have an AZBox and were planning on using it as a dual tuner receiver, sounds like you are out of luck. If you were planning to buy one someday, it is good news as it means that it will actually function as designed.

I wonder if Opensat will offer any exchange policies or credits for those who have already purchased one under the assumption that it would support dual tuners.

I am glad that the second receiver that I tried to purchase resulted in problems with delivery. Now I will cancel that order and wait for the Premium Plus model to be available.

RADAR

Originally Posted by jscrimshaw

The new AZBox Premium Plus with twin tuner will be released December 1st 2009
(Die neue AZBox Premium Plus mit Twin Tuner Betrieb wird ab 01.12.2009 ausgeliefert.)

Present and future releases of the software will be compatible with all models
(Jetzige und auch die in Zukunft folgende Software ist mit allen Modellen kompaktible. )

Wireless keyboard works on all models
(Wireless Tastatur funktioniert selbstverständlich auch an allen Modellen.)

Only the AZBox HD premium will be substituted if purchased before November 18th 2009
(Vom Austausch sind nur die AZBox HD Premium betroffen die vor dem 18.11.2009 gekauft worden sind. )

The last line was hard to translate.. This is the best I can do

Jscrimshaw,

Excellent work! A bit more clear, but the last line is definitely confusing. Reads well, but I am not sure what they infer by it.

RADAR

Deutsch is German

Yeah, I know. I just can't "read". LOL

I think the last line means......
If you purchased before 11/18/09, you need to exchange.
Or implying, units purchased after 11/18/09, you are good to go.

Originally Posted by putney

I read somewhere that it was $150 euro to upgrade an older premium

Putney,

If that turns out to be an accurate or nearly accurate cost figure, I don't think that it would be worth upgrading an older model. The price seems rather steep. With the currency exchange rate, I expect that would amount to about $215.00 - $230.00 US.

That's way too much for a refurbishment. You might as well just buy a new one outright and use the old one somewhere else (in another room, as a gift or sell as is to a friend who knows what the limitations are).

RADAR