OK. I figured out a convoluted way to fix my problem. First, I deleted the DirecTV app from my iPad. Then I did an iCloud backup of everything. I then erased my iPad's contents and restored it from a previous, two month old backup. When I clicked on the DirecTV app, it then worked fine!