I just switched to Latino Max (from Absolute) and found the same problem. My solution will be to create different favorites lists with a separate one for "audio", but then again we only have two people in my household and we only watch a limited number of channels.
It does seem like a silly...