Apologies if this is obvious, but did you follow the DISH DVR OUTPUT coax cable all the way from the DVR to your second room to be sure the DIRECT installer did not disconnect it somewhere ?
Also, what DISH DVR do you have ? When you run the installation/modulator setup screens, does it show...