I finally narrowed down the issue with the Titanium C2-PLL WideBand LNBf. I took the meter to the dish and only connected directly to the LNBf without switches. While one output sees this particular frequency and locks with a high SNR dB, the second output's, SNR dB fluctuates and doesn't lock...