If...you could transmit the dish signal, you would want to stack the lnb, then both polarities would fly to the receiver had and you could select any transponder.
I think you could do it with the right transmit antenna and receive antenna and some pal 1's (high freq amp provides -1dbm signal...