NEW ORLEANS—Sandvine, the Canadian company whose technology has been at the center of the storm surrounding Comcast’s peer-to-peer bandwidth-throttling practices, has created an extension to its platform that will scale back Internet connections in what it calls an “application-agnostic” fashion.