A Comcast broadband subscriber in the San Francisco area filed a class-action lawsuit against the nation’s biggest cable operator, alleging the company “intentionally and severely” impedes the use of peer-to-peer file-sharing applications.