As NBC Universal and Harvey Weinstein publicly spar in court over Project Runway’s move from Bravo to Lifetime, Magical Elves, the scrappy Hollywood production behind the series and other cable reality hits, is taking on a bigger role as creators and owners of the content it produces.