Well, I think the easiest thing to do would be to use a Legacy (also known as a standard) Dual LNBF and voltage lock one side to odd and the other to even. That would be 18V=odd and 13V=even (I think) because it's reversed. Doesn't matter - just swap the cables if I'm wrong.
Anyway, now we've got the two bands of transponders - and one of them is already in the "right place". All that's left is to add 700MHz to the other band and combine it with the first one. I don't know how to do that, but I suspect it's NOT hard. After all, the "B" in LNBF stands for "block converter" and that circuitry has been around for decades - and is pretty simple.
I went to miteq.com and found LOTS of stuff that's related to this application. No doubt in my mind that they could do this.
hmm...sounds like a fun little project
I may have to take a look at the docs and try to rig something. Put that electrical engineering degree to some use for once