Digital Arts Services, a small New York marketing firm, has sued Verizon Communications, alleging that the telephone company fraudulently reported FiOS TV subscribers that were not yet connected as part of the total number of viewers it quoted for advertising rates.