I've tried everything, different receiver, different speakers, tv speakers, but even the kids watch everything with subtitles. We have no trouble with Prime, Netflix, Acorn, YouTube, or HBO. I have old recordings on my external drive where the sound quality is far superior and the file size is...