I don't know much, but I would imagine you can just drill a whole through the ceiling of the basement. Is it right below the living room? That cable comes from somewhere outside, maybe the cable man can make anohter connection.
Does she watch cable, or only local TV?