This is an issue with AT&T's gateways having broken UPnP (though it may be on other gateways as well). They don't seem to reliably keep their UPnP-forwarded ports forwarded indefinitely. Adding the receiver's IP to the DMZ does resolve the problem, though it may also be beneficial to set up a...