Ok so I think I finally have all my answers. It turns out I will probably have to buy that new Power Supply as suggested by kittyhas1000legs.
So, this whole time, I hadn't noticed that this card requires not just one or two molex-4 connectors, but three! Somehow, I had forgotten about them (I...