I now believe this is what I've got happening. My TV's power-save features were already turned off, but in the client's settings, only the 4:3 aspect ratio and 480p resolution are available. (The picture itself actually looks great, and doesn't appear to be subject to these crippled settings...