Guess what I was mistaken.
In whole home screen only specific Joeys are listed as linked but all equipment is shown.
In the recordings folders in the drop down I am able to access both Hopper 3s.
The wired Joey 4 is linked to one specific Hopper 3 for OTA purposes and not the other though...