Windows itself, with compatible hardware, supports Dolby Vision just fine. You're right that anything hanging off of Windows doesn't; DRM typically needs to be present, and that doesn't come from a typical home media server.
Unless you sit very close to your TV and/or it is obscenely large...