Well, I've managed to get reception back, but only by jury-rigging a solution. It seems that the dish itself remained fixed (i.e. all of the various alignment screws are clearly still in the position they were tightened into when it was installed), but the wind on the dish wrenched the board...