Mounting the dish to the railing shouldn't be a problem. You can buy mending plates or u-bolts at any hardware store that will do the trick.
The bigger question is how will the cable be backfed to your 2nd TV?
I'm guessing there isn't access to the attic space above your apartment... Are...
