I don't have an iPod, but I do put movies onto an SD card to watch on my Palm Treo.
I use DVD Catalyst. The lite version is free and is a very simple process. Select your device (or screen size), then click a button to convert.
DVD Catalyst Free - Entertainment Palm OS Software