That's, well, stupid..why did they do that?
The best implementation I've seen so far is with the TiVo Series 3, the external drive is transparent, you just have much more space than with the single internal drive while using all the same menu for recording listings, playback, etc.