I only had Directv in addition to my DISH account, for one year when they had more HD channels than DISH did. So I didn't get a second receiver. I never had to deal with the additional receiver fee cost. But I have always bought all my receivers going back to 97 and I used to trade them into DISH Depot when they had an online store for my new receivers. He would give me credit towards the new ones. I did benefit when DISH changed the fees to $5.00 for Joeys that you own and the $10.00 dvr fee instead of the $15.00 if you own the Hopper.
At one time the 501 or 510 pvr, can't remember which one anymore, was the receiver you paid on for a year the monthly $5.00 fee and then you owned it at the end of the 2 year and no more fee.
Back then there were no PVR or DVR fees when DISH started offering their own PVRS in the early 2000s. They were more like a digital VCR, because no name based recording yet. I did pay the lease fee for that 2 years and then owned it.
They even advertised that fact as "tapeless recording" for NO fee unlike Directv, which did charge a fee. I remember Charlie talking about it on his Charlie Chat back then.
*Might be a Southern thing, because I never lease cars either. I have to own them. Trade them in towards credit towards the new car I am buying.