The lease fee is nothing new. Dish always has charged a fee for each receiver beyond the first (even for owned receivers). If you had replaced your receiver instead of adding an additional one, you wouldn't be charged a lease fee.
On top of any lease fees, there is a DVR fee for all DVR...