Well, alternatively you can run a second video output from the one box you rent to the second tv, but you will be limited to the programming being viewed on the one box.
I'm not aware of any PC based cable card solutions, currently, but some may exist or are being developed.
The trick is you...