Channel 96 on DirecTV is MPEG4, while I believe Cablevision is MPEG2.
I currently watch YES games in HD using either Channel 95 (MPEG2) on DirecTV or Cablevision's SA-8300HD s on Channel 715, and image quality is the same on both. I've never seen pixelation on Channel 95, so the problem...