DELL DVI-to-VGA Adapter Cable FOR Dell OptiPlex 760 Desktop : Monitors: Flat Panel and Widescreen | Dell
Try this.... not sure if it will work for your mac but it works for the dells that we have at work. Will run both analog and digital at the same time.