I tested all of the available options and the only Roku that appeared was the Sound Bridge. So, the answer is no, you can't control your Roku with the 52 or any other Dish remote.
If he had a Harmony remote there is no need to teach any commands any commands at all. Once you program the Roku into it they are all there. That coupled with the newer Roku remotes not having IR makes that impossible.