That looks like a cool feedhorn and ortho splitter (or whatever their normal name is) to experiment with. You already can receive one polarity with that ku lnb and feedhorn setup. I would pull that larger transmit part off and add a second single polarity lnb, just like the first, but rotated 90...