What is the 5.8 mhz doohickey you're talking about?
Is it something like this? http://reviews.cnet.com/av-receivers/rf-link-avs-5811/4505-6466_7-31749259.html
So you're saying that you're still not getting audio, even after connecting the TV directly to the box? Are you connecting by composite...