You are correct. 119 is on the right when looking into the sky, as I understand the process the dish is "bouncing" the signal into the left LNB of the phase III. In a sense then, if that is correct, the signals do cross and bounce.
If your azimuth is set for that zip at 233, if you take yer...