Netflix - subtitles cut off

[Hall]

I've been watching "Narco", which has English subtitles for the Spanish-speaking parts. I noticed some phrases or sentences just randomly ended and things said that didn't seem right.

That's one example. I found the same scene using the Netflix app on our TV.

There is the full sentence.

Anyone else seen this? I wonder if it occurs with closed captioning too?

 

[lazydogmot]

I started to notice that a while back. Many sentences that are not completed. Thinking maybe been doing it for a week or so. With my old ears, I need all the sentences to be complete.

 

[Hall]

Are you seeing it on closed-captioning ? In the screenshots above, those are subtitles (the spoken parts are in Spanish).

 

[stardust3]

It must just be on the hopper. I watched the Narcos series the other week on a roku 3 with Netflix and it never missed a beat. The subtitles are extremely important with this series.

 

[Tron2012]

They have a bad translator, too! All right should be alright. Unless trying to find out their political position. ;-)

 

[stardust3]

With the different color text I wonder if CC is competing with subtitles?

 

[lazydogmot]

Hall, I have been out of town for a few days and won't be back for a couple more. I don't remember if it was just Netflix or not but I will check when I'm home and get back to you.