What You Have:
$14.99-Welcome Pack (assuming you have the English one)
$14.00-322
$ 6.00-722 DVR fee
$ 6.00-Portection Plan
TOTAL $40.99 + tax
What You Want:
-To Change Programming for more Spanish Channels
-To Drop 322 and Protection Plan
-Really not to pay more than what you are already paying
$0.00-722 Primary Rec'r
$6.00-722 DVR fee will stay
DishLATINO Básico $22.99/mo. + $6.00 = $28.99/mo + tax (-$12/mo)
DishLATINO Clásico $32.99/mo. + $6.00 = $38.99/mo + tax (-$2/mo) [Sirius XM was put on this package recently]
DishLATINO Plus $37.99/mo. [I believe HD for Life promo and Sirius XM was put on this package recently.] + $6.00 = $43.99/mo + tax (+$3/mo)
DishLATINO Dos $44.99/mo. [eligible for HD for Life] + $6.00 = $50.99/mo + tax (+$10/mo)
DishLATINO Max $57.99/mo. [eligible for HD for Life] + $6.00 = $63.99/mo + tax (+$23/mo)
So, DishLATINO Básico and Clásico would generate some savings. DishLATINO Plus would be $3 more a month, but you could get HD with the HD Free for Life promo and a few more English channels. DishLATINO Dos and DishLATINO Max are above what you want to pay at respectively $10 and $23 more a month and have more English channels.
Let us know what you decide to do and if you need any more help. Best of luck to you! I hope this helps.

I was a little scatterbrained and thought of more things along the way.