Since I don't have a meter that outputs LNB voltages, I adapted Brian's suggestion to what was available. Here's a diagram of my "fix". Maybe this will save others some grief. (Obviously both the red and green are on the center conductors.)
Once the update is complete, the splitter and power...