Same problem here, can confirm transfer to EHD works and also if transfer back they now show up. I think until this issue is fixed, I will transfer to EHD and keep them there.
Elementary works via the DA remote play but cannot transfer to EHD since it can't see the episodes when trying to...