A quick followup:
Based on the advice here, I picked up an old 10' mesh and finally finished the installation yesterday.
It took many hours of pointing/adjusting/tweaking, but I now (as of midnight) have a very good signal from EWTN's transponders. Between the dish, rental truck, pole...