Yes you can. As long as nobody is using your MLB.TV account at home on the ROKU. Since the ROKU is so small, why not take it with you? It does wireless.
PlayON is in Beta with MLB.TV. Currently, you can view any game from last year. I get stutters every minute or two on my PS3, but it's...