Xbox One's June update adds your friends' real names and external drive support