Plenty of units on ebay for under $200, a few go for under $100.
That would get you 2 channels via a headphone track.
For full audio sound, you would also need a Dolby DP569 - "reasonably" priced on ebay too.
However, I don't think NBC uses DolbyE.
DolbyE uses just one audio pid with serveral...