I'm not at an NBC station, but I think the feeds on AMC18 are the ones the local affiliates use. I don't really know what a Miranda box is, but I'm guessing that it's somehow using the metadata to mux the multiple audio streams into one. Is that correct?
Don't suppose you know a way of...