I have successfully booted up a Linux live CD (or DVD) and made copies of the encrypted programs or moved them from one Dish-formatted disk to another. That works, though you must maintain the ownership of the files as root.
I also installed ext2fsd on my Windows computer with success.
Note that, since these program files are encrypted, you can't watch them without a Dish receiver.