If zap2it shows the correct stations for your neighbor but they are not re-mapped in his guide to the local channel numbers (2, 4, 5, 6, etc.) and he does subscribe to them from Dish, I have no explanation.
In your case, are the locals that you subscribe to from Dish showing up in the guide...