You should be able to do that, if I understand correctly.
Just call Dish and swap cards.
Since you didn't have all G4 cards on your account, the Flex pack may not show up online right away. When I looked online it didn't show up until I switched cards.
Then you could just call again or chat...