There are 100 things that can affect your success.
If any one thing is wrong, you will get no reception.
So, it's good to make everything as easy as possible until you succeed in getting your first satellite signal.
...or at least, that's the way I recommend you proceed.
You obviously have a good cable connection between your DVB card and the LNB, and you are getting power to the LNB.
That is what is making your meter work.
However, you should have no motors and no switches in the coax line for the first tests.
Also, the computer settings differ for each sort of software.
You really should make certain you have those settings chosen correctly.
For instance, do you have the correct LO (local oscillator) frequency for your chosen LNB?
It's 10600 for the Universal, with 22khz on . . . and 10750 for the standard .
Only if you want to get 58ºW, Intelsat 9, would you use Universal with 22khz off.
I think that covers the major things that can go wrong.
After those, it's a matter of aiming at the right place in the sky.
As one of our members points out, you need to aim at a very tiny area, and very accurately.
Being off just a few mm will wreck your day.
So, getting the elevation set accurately is important.
Don't just trust the markings on the dish mount.
Some have been known to be in error by 5º.
Do use a level and make sure the mounting pole if perfectly vertical (we call it plumb)
Then, it's a matter of azimuth... east-west... adjustment.
If you use a compass, it can be affected by nearby ferrous metal and give a false reading.
Use it several feet from such metal, and several meters away from any large electric motors or such electrical equipment.
As I said earlier, the compass may be accurate, but the local magnetic field in your area may be off by 5..10..15º.
Look up the local error using one of those maps, and correct for it when aiming your dish.
Always assume you have still made a small error.
Move your dish east or west in very small increments from where you think it should aim, and see if you get the proper signal.
If you don't find anything, try adjusting the elevation a tiny bit, and repeat.
For this, you might first try the analog signal meter you have there.
You may well locate several signals in the sky with the meter.
Try each one with the receiver, and see if it's the satellite you are searching for.
PS: also verify your LNB is at the proper focal point of the dish.
Can you post some pictures of your dish from different angles?