This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Hopper 3 media playback

MKV files using the H.264 codec play fine on my H3 using a Plex server. The new H.265 codec, which the Hopper 3 supposedly supports, does not.
 
Get the free and excellent program Xmedia Recode. Then open the video file and choose Matroska as output. Use the same bit rate as your source for video and set the audio to copy or whatever you like it to be. You can batch convert with it also. Start it before you go to bed and let it run overnight.

There is no telling if and when Dish is gonna fix it to play mp4 and avi and such.