I believe you have a servo-controlled polarity switching on your feed?
You can use your analog receiver to move the dish and switch polarity, and hook your Coolsat to the LNB output to do your tuning.
I wouldn't worry about the satellite lists yet, just use the east/west controls on the analog to point the dish, and have your CS set for a hot tp on whatever sat you are trying to hit.